Książę i żebrak : angielski z Markiem Twainem : historia o zamianie ról nastoletnich chłopców, księcia z żebrakiem, w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych

Książka

W koszyku

oceń

Książę i żebrak : angielski z Markiem Twainem : historia o zamianie ról nastoletnich chłopców, księcia z żebrakiem, w specjalnym przełożeniu według metody I. Franka, służącej do skutecznej nauki języków obcych / [przełożyli: zespół redakcyjny]. - Wydanie 1. - Poznań : NKB Tatsiana Bursevich, 2020. - 641, [1] strona ; 21 cm.

(Angielski przy okazji : metoda edukacyjnego czytania Ilyi Franka)

Autor

Twain Mark (1835-1910) Autor

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Chłopcy Książęta i księżne Żebracy Nierówności społeczne Język angielski (przedmiot szkolny) Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Materiały pomocnicze Powieść historyczna

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Książki z serii Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka służą do nauki języka angielskiego przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym polskim tłumaczeniem. Metoda polega na specjalnej adaptacji treści w taki sposób że cała zawartość książki jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit, z wplecionym polskim tłumaczeniem i niektórymi gramatycznymi i fonetycznymi wyjaśnieniami. Następnie ten sam akapit czytamy już bez tłumaczenia, w oryginalnym języku, czyli "płyniemy bez asekuracji". Właśnie wtedy nasz mózg przyzwyczaja się do rozumienia języka obcego. Całość jest na tyle spójna, że odbiorca ma poczucie czytania książki w oryginale i przyswaja język, znajdując się w naturalnym stanie rozluźnienia i zaciekawienia treścią. Seria zawiera dzieła klasyków literatury brytyjskiej i amerykańskiej i w ten sposób przybliża czytelnikowi specyfikę anglojęzycznej kultury. Język oryginału nie jest w żaden sposób uproszczony ani skrócony.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. 821 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Polskie tłumaczenie podane w treści ma charakter jedynie wspomagający.

Na książce pseudonim autora, nazwa: Samuel Langhorne Clemens.

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku angielskim i w przekładzie polskim.